الأبله

رواية الأبله: رحلة في أعماق النفس البشرية
تُعد رواية "الأبله" من روائع دوستويفسكي التي حظيت بشهرة واسعة واستمرارًا في النشر والترجمة إلى مختلف لغات العالم.
وتحفر هذه الرواية، كغيرها من أعمال دوستويفسكي، في أعماق النفس البشرية وصراعاتها الداخلية، فتظهر لنا تكثيفًا للمشاعر والرغبات.
يُجسّد دوستويفسكي شخصياته كنماذج تُجسّد صراعات ونزعات معقدة، فنجد الأمير ميشكين، المصاب بنوع من الصرع، يُقابلنا بطيبة قلبه واستعداده للتضحية والتسامح، مما جعله يُلقب بـ "الأبله".
تُقدم لنا الرواية صورة عن حياة الأمير قبل رحلته إلى بطرسبرغ، حيث يتعرف على قريباته ويُغرق في دوامة من العواطف التي تُؤثر على مسار حياته.
يُعبّر دوستويفسكي عن أفكاره ومشاعره من خلال روايته، كما في معظم أعماله، حيث ينعكس ذلك على شخصيات الرواية، وخاصة شخصية الأمير الذي يعيش صراعًا بين حبه لـ "آجلايا" التي تُسخر منه مع اعترافها بحبه، وحبه لـ "اناستاسيا" التي يحبها بروح التعاطف على الرغم من وصفه لها بالمعتلة.
تُعد ترجمة سامي الدروبي للرواية إبداعًا يُحاكي عبقرية دوستويفسكي، فلم تكن مجرد نقل للنص إلى العربية، بل كانت ترجمة مُتقنة أجمع القراء على أنها تُجسّد روح الرواية بألطف عباراتها.